ГОСТ 18676-73 Эксплуатация промыслового флота и портов. Термины и определения

Цена 4 кои.
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ
СОЮЗА ССР
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
ПРОМЫСЛОВОГО ФЛОТА И ПОРТОВ
ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
ГОСТ 18676-73
. . Издание официальное
л У '
v ‘j
*к
У
го су д а рст вен н ы й ко м и тет с т а н д а р т о в
СОВЕТА МИНИСТРОВ СССР
Москва
ïðîâåäåíèå ñåðòèôèêàöèè

РАЗРАБОТАН
Государственным институтом рыбопромыслового флота (Гипро-
рыбфлот)
Директор Астахов В. Е.
Руководитель темы Леонов В. X.
Исполнитель Осмпик В. Л.
Всесоюзным научно-исследовательским институтом технической
информации, классификации и кодирования (ВНИИКИ)
Зом. директора по научной работе Попов-Черкасов И. Н.
Руководитель темы Каплун Л. М.
Исполнитель Зотова И. И.
ВНЕСЕН Министерством рыбного хозяйства СССР
Зам. министра Студенецкий С. А.
ПОДГОТОВЛЕН К УТВЕРЖДЕНИЮ
Управлением Государственного комитета стандартов Совета Мини­
стров СССР
Начальник отдела Куницын А. И.
Ст. инженер Бескоровайная С. Д.
Всесоюзным научно-исследовательским институтом технической
информации, классификации и кодирования (ВНИИКИ)
Зав. отделом терминологической экслсртиаы и контроля стандартов
Каплун Л. М.
Ст. инженер Зотова И. И.
УТВЕРЖДЕН Государственным комитетом стандартов Совета Мини­
стров СССР 30 марта 1973 г. (протокол Н9 44)
ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Постановлением Государственного комитета
стандартов Совета Министров СССР от 28 апреля 1973 г. № 1111

УДК 619.1: 00t.4lQS3.741 Группа ДМ
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ СОЮЗА ССР
ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРОМЫСЛОВОГО ФЛОТА
И ПОРТОВ
Термины и определения
Operation of fishing fleet and ports.
Terms and definitions
ГОСТ
18676—73
Постановлением Государственного комитета стандартов Совета Министров СССР
от 2S апреля 1*73 г. № 1111 срок введения установлен
с 01.07. 1*74 г.
до 01.07. 197* г.
Настоящий стандарт устанавливает применяемые в науке, тех­
нике и производстве термины и определения в области эксплуата­
ции промыслового флота и портов.
Термины, установленные настоящим стандартом, обязательны
для применения в документации всех видов, учебниках, учебных
пособиях, технической и справочной литературе. В остальных слу­
чаях применение этих терминов рекомендуется.
Для каждого понятия установлен один стандартизованный тер­
мин. Применение терминов-синонимов стандартизованною терми­
на запрещается. Недопустимые к применению термины-синонимы
приведены в стандарте в качестве справочных и обозначены
«Ндп».
Для отдельных стандартизованных терминов в стандарте при­
ведены в качестве справочных их краткие формы, которые разре­
шается применять в случаях, исключающих возможность их раз­
личного толкования.
В случаях, когда существенные признаки понятия содержатся
в буквальном значении термина, определение нс приведено и соот­
ветственно в графе «Определение» поставлен прочерк.
Для ряда стандартизованных терминов в качестве справочных
приведены эквиваленты на английском языке.
В стандарте приведены алфавитные указатели содержащихся
в нем терминов на русском и английском языках.
В приложении к стандарту помещены термины, употребляемые
в промысловом, морском и речном флоте.
Издание официальное
©Издательство стандартов, 1973
Перепечатка воспрещена

O p . 2 ГОСТ 18474—71
Стандартизованные термины набрани полужирным шрифтом,
их краткая форма— светлы*, недопустимые к применению тер­
мины-синонимы — курсивом.
Т г р м в я Определение
ОБЩИЕ ПОНЯТИЯ
I. Промысловый флот
Ндп. Рыбопромысловый флот
Е. Fishing: Heel
2 Эксплуатация промыслового
флота
Е. Fishing fleet operation
3 Расстановка промыслового
флота
Е. Fishing fleet regional alloca­
tion
4. Снабжение промыслового су­
дна в море
Е. Repicnistmcnt of a fishing
ship at sea
5. Промысловая разведка
E. Fish searching
6. Перспективная разведка
E. Long term fish searching
7 Оперативная разведка
Я. Промысловый рейс
Е. Fishing voyage
9 Промысловая работа
Е. Fishing operation
10. Промысловый режим
Е. Fishing procedure
11. Управление промысловым
флотом
В Fishing fleet management
12. Автономная работа промыс­
лового флота
Автономная работа
Е Sell contained operation of
a fishing fleet
Флот, осуществляющий добычу рыбы,
китов, морского зверя, морепродуктов, вы­
пуск продукции, перегрузку грузов с судна
на судно в морс к доставку их в пункт
назначения
Использование промыслового флота по
назначению, взаимодействие промысловых
судов между собой, с рыбными портами и
судоремонтными предприятиями
Распределение промысловых судов по
районам промысла или направлениям пере­
возок в соответствии с промысловой обста­
новкой я грузопотоками
Обеспечение промыслового судна в море
необходимыми запасами для продолжения
выполнения установленных производствен­
ных заданий
Поиск объектов водного промысла, ин­
формация о степени их концентрации и ре­
комендации о периодах и способах добычи.
Примечание. Под объектами водного
промысла следует понимать рыбу, китов,
морского зверя, морепродукты
Промысловая разведка по изучению
освоенных и новых районов промысла
Промысловая разведка в период промыс­
ла
Процесс, включающий переходы на вод­
ный промысел и обратно, добычу объектов
водного промысла, выпуск продукция и
доставку е« в пункт назначения
Часть промыслового рейсе, включающая
добычу объектов водного промысла, вы­
пуск продукции и перегрузку в море гру­
зов счудна но сулю
Последовательность и продолжительность
процессов промысловой работы судна
Руководство промысловой работой судов
Промысловая работа, выполняемая про­
мысловым судном без посторонней помо­
щи с последующей доставкой продукции в
береговой пункт назначения

ГОСТ 1М76— 73 Стр. 3
Продолжение
Термин
О п р е д е л е н и е
13. Экспедиционная работа про­
мыслового флота
Экспозиционная работа
Е. Carrier-and-catchcrs proce­
dure of the fishing fleet
14. Промысловый журнал
E. Ship's fishing log
15. Технологический журнал
E. Ship's processing plant
16 Водный промысел
Промысел
П. Aquatic fisheties
17. Океанический промысел
Е, Dccpsca fisheries
18. Морской промысел
Е. Sea lisherics
19. Прибрежный промысел
Е Coastal fisheries
20. Промысел во внутренних во­
доемах
Е. Inland fisheries
21. Рыболовный промысел
Рыболовство
Е. Fishing
22. Траловый лов
Е Trawling
23. Близнецовый лов
Е. Pair trawling
24 Дрифтерный лов
Е. Drift fishing
25 Кошельковый лов
Е. Purse seine fishing
26. Бсссстсвой лов
Е Pishing without hets
27. Лов на алсктросвст
Е Electric light fishing
28. Лов крючковыми орудиями
Е. Pole and line fishing and
longline fishing
29. Китобойный промысел
E. Whaling
30. Крабовый промысел
E. Crabbing
Промысловая работа, выполняемая су­
дами различного назначения, осуществля­
ющими выпуск продукция, перегрузку с
судна на судно и перевозку грузов
Судовой документ для учета промысло­
вой работы судна
Судовой документ для учета приема
рыбного сырья и выпуска рыбной продук­
ции
Добыча рыбы, китов, морского зверя и
морепродуктов орудиями лова
Рыболовный промысел сетными орудия­
ми лова, буксируемыми судном
Траловый лов двумя однотипными иди
близкими по тяговым характеристикам
судами
Рыболовным промысел в свободном
дрейфе объячеивающнмн орудиями лова,
выметываемыми судном и соединенными
с ним
Рыболовный промысел выметываемым с
судов кошельковым неводом, ззводимым
вокруг коеяка рыбы с последующим стяги­
вай нем нижней подборы невода
Рыболовный промысел рыбонасосами и
крючковыми орудиями лоза
Рыболовный промысел с применением
влектросаета для привлечения объектов
промысла
•)
Jan. sas>

Стр. 4 ГОСТ 18476—73
Продолжение
Tty и и и
Определение
31. Зверобойный водный про­
мысел
Зверобойный промысел
Е. See hunting industry
32. Активный водный промысел
Активный промысел
Е. Aimed fisheries
33. Район водного промысла
Район промысла
Е. Fishing ground
34. Подрайон водного промысла
Подрайон промысла
Е. Fishing ground subregion
35 Промысловая обстановка
Е. Conditions of fishing
36. Сезонность водного промыс­
ла
Иди. Седом промысла
Е. Seasonal prevalence of fish­
ing
37 Промысловая концентрация
E. Commercial fish concentration
38. Рыбный морской порт
Рыбный порт
Е Fishing port
39. Портовый пункт
Е. Fishing harbour with berthing
facilities
40. Порт базирования судов
промыслового флота
Порт базирования
Е. Fishing center where fishing
ship's arc based
41. Приписной пункт
42. Эксплуатация рыбных мор­
ских портов
Водный промысел морского зверя
Водный промысел, предусматривающий
поиск объектов промысла
Условно ограниченная линиями с указа­
нием географических координат либо ли­
нией н береговой чертой часть Мирового
океана илн моря, где суда ведут промысел
Часть района водного промысла
Состояние сырьевой базы и характери­
стика гидромегеорологнчееккх условий,
определяющих организацию и интенсив­
ность ведения водного промысла
Интервал времени, в течение котором
возможно эффективное ведение водного
промысла в определенных районах
Скопление объектов водного промысла,
обеспечивающее интенсивность и экономи­
ческую целесообразность его ведения
Морской порт, оснащенный комплексом
специальных сооружений, оборудования и
механизмов для обслуживания промысло­
вого флота
Территориаль ю разобщенный с рыбным
морским портом приписной пункт, осуще­
ствляющий переработку грузов и обслужи­
вание промысловых судов
Морской порт дли обслуживания судов
промыслового флота независимо от при­
писного пункта
.Морской порт или портовый пункт, в
Государственный судовой реестр которого
внесены суда промыслового флота
Использование рыбных морских портов
для производства грузовых операций, об­
служивания судов, временного хранения
грузов н обеспечения безопасной стоянки
судов

ГОСТ 18676—73 Стр. 5
Продо.хжснш
Термин О п р е д е л е н и е
ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
ПРОМЫСЛОВЫХ СУДОВ
43. Время промысловой работы
Е. Duration of ship's stay at
fishing ground
4» Время грузовых работ в
море
45. Время стоянки промысловых
сулое в морс
46. Время переходов в районе
промысла
Е. Passage time
47. Время нахождения на лову
Е. Actual fishing time
48, Норма обрабогки промысло­
вых судов в море
49. Норма приема рыбопродук­
ции в море
50. Время приема рыбы-сырца
в море
51. Норма приема рыбы-сырпа
в морс
52. Вылов рыбы
Ндп. Улов рыбы
Е. Cateh-per-unit time
Интервал времени с момента прихода про­
мыслового судна в район промысла к до
момента его ухода из района промысла
Часть времена промысловой работы, за­
трачиваемая на перегрузку груза с судка
на судно в мере
Часть оремсяи промысловой работы, за­
трачиваемая на перегрузку грузов с судна
на судно и на обслуживание судов
Часть времени промысловой работы, за­
трачиваемая на переходы к другим судам
для приема или сдачи рыбы-сырца и рыбо­
продукции, получения или выдачи снабже­
ния
Часть времени промысловой работы с
момента первого спуска или выметки ору­
дий лова до момента последнего их подт»-
Сма или выборки
Примечание. Время на лову вклю­
чает время рабош с орудиями лова, их
ремонт, выборку и обработку объектов
водного промысла, переходы "из квадрате
в квадрат
Нормативная величина, устанавливаю­
щая количество груза, которое должно
быть перегружено с судна на судно в море
за единицу времени
Нормативная величина, устанавливающая
количество рыбопродукции, которое дол­
жно быть псрсгружс-но с судна на судно
в море за одни сутки промысла
Интервал времени с начала приема ры-
бы-сыриа до его окончания
Нормативная величина, устанавливаю­
щая количество рыбы-сырца, которое мо­
жет принять промысловое судно данного
типа.
Примечание. Норма приема рыбы-
сырца устанавливается, исходя из произ­
водительности технологического оборудова­
ния промысловых судов и наличия на них
емхости для хранения рыбы-сырца
Количество рыбы, добываемое промысло­
вым судном да определенный интервал
времена
2*

Стр. 6 ГОСТ 1В*76—7Э
Продолжение
Термин Определение
53. Прилов
Ндп. Прилов рыбы
Е. By-catch
54. Прозой
Е. Catch-failure
55. Норма добычи объектов
водного промысла
56 Интенсивность промысла
Нот. Производительность про-
хыс.<а
Е. Rate of fishing
57. Норма выпуска рыбопродук­
ции
Рыба и морепродукты, добываемые про­
мысловым судном и не являющиеся основ­
ными объектами промысла для данного
района промысла
Невыполнение промысловым судном пла­
новых заданий по добыче объектов вод­
ного промысла
Нормативная величина, устанавливающая
количество объектов водного промысла, ко­
торое необходимо добыть определенному
типу промыслового судна за сутки про­
мысла.
Примечание. Норма добычи объек­
тов водного промысла устанавливается для
определенного периода дифференцированно
по районам промысла н по объектам вод­
ного промысла
Величина, выражаемая отношением коли­
чества объектов водного промысла, добы­
ваемого промысловым судном, за единицу
времени
Примечание. За единицу времени
принимают сутки промысла, час травления,
цикл работы орудий лова и т. д.
Нормативная величина, устанавливаю­
щая количество рыбопродукции, которое
должно быть выпущено судном за сутки
промысла
ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ РЫБНЫХ МОРСКИХ ПОРТОВ
58. Обработка промыслового су­
дна в рыбном порту
59. Одновременная обработка
промысловых судов в рыбном
порту
Рейдовая перегрузка
61 Норма обработки промысло­
вых судов в рыбных портах
62 Вхождение в норму одно­
временной обработки
Производство грузовых и вспомогатель­
ных операций, связанных с полным обслу­
живанием промыслового судна
Передача грузов с одного судна на дру­
гое в пределах акваторий портов, портовых
пунктов и рейдов
Нормативная величина, рег.та монтирую­
щая время стоянки судов в рыбных портах
под погрузочно-разгрузочными работами
Момент начала отсчета сталийного вре­
мени для пришедшего в порт судна

ГОСТ 1167*—71 Стр. 7
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
Время грузовых работ в море
Время нахождения на лову
Время переходов в районе промысла
Время приема рыбы-сырца 8 море
Время промысловой работы
Время стоянки промысловых судоп в море
Вхождение в норму одновременной обработки
Вылов рыбы
Журнал промысловый
Журнал технологический
Интенсивность промысла
Концентрация промысловая
Лов бессстсеой
Лов близнецовый
Лов дрифтерный
Лоп кошельковый
Лов крючковыми орудиями
Лов на элсктросвет
Лов траловый
Норма выпуска рыбопродукции
Норма добычи объектов водного промысла
Норма обработки промысловых судов в море
Норма обработки промысловых судов в рыбных портах
Норма приема рыбопродукции в море
Норма приема рыбы-сырца в море
Обстановка промысловая
Обработка промыслового судна а рыбном порту
Обработка промысловых судов в рыбном порту одновременная
Перегрузка рейдовая
Подрайон водного промысла
Подрайон промысла
Порт базирования
Порт базирования судов промыслового флота
Порт морской рыбный
Порт рыбный
Прилов
Прилов рыбы
Производительность промысла
Пролов
Промысел
Промысел активный
Промысел во внутренних водоемах
Промысел водный
Промысел водный активный
Промысел водный зверобойный
Промысел зверобойный
Промысел китобойный
Промысел крабовый
Промысел морской
Промысел океанический
Промысел прибрежный
Промысел рыболовный
Пункт приписной
Пункт портовый
Работа автономная
44
47
45
50
43
45
G2
52
14
15
56
37
26
23
24
25
28
27
22
57
55
48
61
49
51
35
58
59
60
34
34
40
40
38
38
53
S3
56
54
16
32
20
16
32
31
31
29
30
18
17
19
21
41
39
12

Cip. 8 ГОСТ 18676—73
Работа промысловая 9
Работа промыслового флота автономная 12
Работа промыслового флота зкспедициоиная 13
Работа зксоелвоноккая 13
Разведка оперативная 7
Разведка перспективная 6
Разведка промысловая 5
Район водного промысла 33
Район промысла 33
Расстановка промыслового флота 3
Режим промысловый 10
Рейс промысловый 8
Рыболовство 21
Сезонность водного промысла 36
Сезон промысла Зв
Снабжение промыслового судна в море 4
Улов рыбы 62
Управление промысловым флотом 1!
Флот промысловый 1
Флот рыбопро.чысловый 1
Эксплуатация промыслового флота 2
Эксплуатация рыбных морских портов 42

ГОСТ 11*76-73 Стр. 9
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ—ЭКВИВАЛЕНТОВ
НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
Actual fishing
Aimed fisheries
Aquatie fisheries
By-catch
Carrier-and-catchers procedure of the fishing fleet
Catch-failure
Catch-per-unit time
Coastal fisheries
Commercial fish concentration
Conditions of fishing
Crabbing
Deepsea fisheries
Drift fishing
Duration of ships stay at fishing ground
Electric light fishing
Fish searching
Fishing
— center where fishing ship's arc based
— fleet
— — management
— — operation
— — regional allocation
— ground
— — subregion
Fishing harbour with berthing facilities
— operation
• port
— procedure
— voyage
— without nets
Inland fisheries
Long-term fish searching
Operational fish searching
Pair trawling
Passage time
Pole and line fishing and long-line fishing
Purse seine fishing
Rate of fishing
Replenishment of a fishing ship at sea
Sea fisheries
Sea-hunting industry
Seasonal prevalence of fishing
Self-contained operation of a fishing fleet
Ships'* fishing log
Ships's processing plant
Trawling
Whaling
47
32
16
53
13
54
52
1Э
37
35
30
17
24
43
27
5
2!
40
t
II
2
3
33
34
39
9
38
10
8
26
20
6
7
23
46
28
25
56
4
18
31
36
12
14
15
22
29

Стр. 10 ГОСГ 1Ш 6—73
ПРИЛОЖЕНИЕ к ГОСТ 18676-73
Справочное
ЭКСПЛУАТАЦИЯ ФЛОТА И ПОРТОВ
Термины и определения
Термин Определение
ОБЩИЕ ПОНЯТИЯ
]. Сырьевая база
2. Государственный лов
3 Колхозный аов
4. Реестр флота
5. Списочное количество судов
6 Среднесписочное количество
судов
7. Баланс флота
Баланс
8. Пополнение флота
9. Списание флота
10. Аренда судна
Часть природных запасов объектов добы­
чи Мирового океана, которая без ущерба
для их воспроизводства и с учетом эконо­
мической целесообразности может являться
объектом водного промысла
Промысел, осуществляемый средствами
производства, являющимися государствен­
ной собствен костью
Промысел, осуществляемый средствами
производства, являющимися колхозной соб­
ственностью
Поименный перечень судов с указанием
их технико-эксплуатационных характери­
стик
Численный состав судов, находящихся на
балансе на конец определенного периода,
независимого от времени их поступления
Численный состав судов, находящихся
на балансе с учетом времени их поступле­
ния. списания или передачи в аренду.
Примечание. Величина, равная част­
ному от деления суммы календарных суд о-
сугок з а . определенный интервал времени
на число дней в данном интервале.
Количественный и типовой состав фло­
та с учетом сроков поступления и выбы­
тия судов
Поступление судов на баланс от заьодов-
строктедей или в порядке передачи с ба­
ланса на баланс
Снятие судов с баланса из-за непригод­
ности к эксплуатации в результате физи­
ческого. морального износа или гибели су­
дов
Временное «пользование судна на дого­
ворных началах

ГОСТ 1W 76— 71 Стр. 11
Продолжение
Термиж
Определение
11. Консервация флота
Выполнение мероприятий по обеспече­
нию сохранности корпуса, механизмов и
оборудования в связи с прекращением экс-
12 Отстой флота
плуатацин судов
Временное прекращение эксплуатации
судов с сохранением минимального объема
работ по техническому обслуживанию для
обеспечения сохранности корпуса, меха­
низмов и оборудования
13. Ввод судна в эксплуатацию
Установленный момент времени, с ко­
торого судно готово к использованию его
по назначению
14 Вывод судна из вксплуата-
цин
Установленный момент времени, с кото­
рого судно не может использоваться по
назначению
15. Грузовая операция
16. Вспомогательная операция Операция, связанная с подготовкой суд­
на к проведению погрузочно-разгрузочных
рвбот Н к выходу его в’ рейс
17. Висэксплуагациониый период Календарное время нахождения судов
в ремонте с учетом времени подготовки к
18. Режим работы судна
нему и консервации
Последовательность и продолжительность
рабочих процессов за календарный период
или рейс
19 Рейсовый план-отчет Документ для установления плановых
заданий судну на рейс н составления от-
20. Коэффициент загрузки
чета о их выполнении
Отношение количества рыбопродукции,
принятой судном, к предельно допустимо­
му количеству в данном варианте загруз­
им
ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ СУДОВ
21. Время нахождения судна
в морс
22 Коэффициент ходового вре­
мени судна
Отношение количества судо-сугок на хо­
ду к общему количеству судо-суток и экс­
23. Коэффициент балластиых
пробегов судна
плуатации
Отношение расстояния, пройденного суд­
ном без груза, к общему расстоянию, прой­
24 Время стоянки в порту
денному судном
Время, затрачиваемое на грузовые н
вспомогательные операции, связанные с об­
служиванием судов в портах, включая пе­
рерывы и задержки в выполнении этих
работ

Стр. 12 ГОСТ 18476— 73
Продолжение
Тернии Определение
25. Простой судна Сверхплановое врехя, затрачиваемое суд­
ном на выполнение производственно-тех­
нологического процесса в эксплуатации и
ремонте
ПРОИЗВОДСТВЕННЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ РАБОТЫ СУДОВ
26. Рыбное сырье
27. Рыбная продукция
Рыбопродукция
28. Провозная способность суд­
на
29. Пропускная способность
причального фронта
30 Вагонооборот порта
31. Договор поставки рыбы-сыр­
ца и полуфабриката
32. Наряд поставки рыбопро­
дукции
33- Договор контрактации
34. Сертификат о качестве
рыбопродукции
35. Погрузочный ордер
36 Сталийное время
Рыба-сырец или полуфабрикат, исполь­
зуемые для выпуска рыбопродукции
Результат переработка рыбного сырья
Брутто, которое может быть перевезено
судном
Максимальное количество груза, которое
возможно погрузить на суда и выгрузить
с судов в единицу времени
Количество погруженных и разгруженных
вагонов силами и средствами порта за
установленный интервал времени
Нормативный акт, регулирующий взаимо­
отношения между предприятиями государ­
ственного лова и рыбообрабатывающими
предприятиями
Форма договорных обязательств, регули­
рующая взаимоотношения между рыбопо-
ставлмхкцими и рыбопромышленными пред­
приятиями
Нормативный акт, регулирующий взаи­
моотношения и взаимную ответственность
между предприятиями колхозного лова и
рыбообрабатывающими предприятиями, за­
ключаемый на основе государственного
плана кооперированных поставок и закупок
рыбы и рыбопродукции
Первичный документ для оформления
отправки партии груза морем из рыбного
порта
По ГОСТ 15831—70
Редактор Т. В. Смыка
Технический редактор С. Ю. Мироном
Корректор А. Г. Сюросгин
Сды-о * веб. 15.05 73 Поля » ПИ I9.0S.7J 0.75 п. .1- Тир. <0:0
Издательство стандарт-©*. Москва. Д-22. Ноаозреснсхскнй вер 3
Тип «Москоаскл# печати*». Москва* Л ы к а вер., б. За*. 999
ÃÎÑÒ 18676-73